Prosz臋 zwróci膰 uwag臋 na poni偶sze spostrze偶enia:
Uwagi dotycz膮ce Internetu:
Przekazywanie adresów E-mail:
Podaj膮c adres E-mail w Internecie znaczek @ - czyta si臋 nie jak "ma艂pa", a jako "at" i t艂umaczy sie jako "na" . Kropk臋 wymawia i oznacza si臋 jako - "dot"
Przyk艂ad:
klub@sp3pow.pl
Przyk艂ad czytania:
klub at sp3pow dot pl
/ - forward slash - prosta kreska "艂amane"
// - forward slash, forward slash - dwie kreski "艂amane"
\ - back slash - odwrotna kreska "艂amane"
Inne uwagi:
Kiedy podajemy cz臋stotliwo艣膰 np. 14178.57 kHz - zawsze stawiamy kropk臋, któr膮 w tym przypadku czyta si臋 jako "point". Cyfry podaje si臋 oddzielnie 1 4 1 7 8 point 5 7 kHz
Podaj膮c wywo艂anie ogólne np: "CQ 80 meters, CQ 80 meters" - wywo艂anie ogólne w pa艣mie 80 metrów do rzeczownika "meter" dodajemy "s" na ko艅cu, co odzwierciedla liczb臋 mnog膮.
Kiedy mówimy "CQ 80 metre band"
- wywo艂anie w pa艣mie 80 metrowym. Tu nie trzeba liczby mnogiej, gdy偶 jest to przymiotnik (jaki ? - 80 metrowy)
To samo, opisuj膮c swoj膮 anten臋 - np. 2-elementow膮 Delta Loop:
"I am using 2 element Delta Loop Antenna." - Wykorzystuj臋 2-elementow膮 anten臋 Delta Loop (przymiotnik)
"My Delta Loop Antenna contains 2 elements." - Moja antena ma dwa elementy (rzeczownik w liczbie mnogiej)
Pami臋tajmy, 偶e "s" dodaje si臋 przy liczbie mnogiej rzeczowników )zasada od której istniej膮 wyj膮tki), tym niemniej w przymiotnikach w pokazanych przypadkach "s" nie wyst臋puje.
Zwró膰cie uwag臋 na pisowni臋: METRE - metr (miara d艂ugo艣ci). Istnieje równie偶 druga pisownia: METER - Przyrz膮d do mierzenia czego艣.
Na przyk艂ad: S-Meter - S-metr, Power Meter - miernik mocy, SWR Meter - miernik SWR-a. Metre i meter odmienia si臋 jednakowo.
Podaj膮c wywo艂anie ogólne nigdy nie podawajcie go w ten sposób: "CQ CQ CQ I am SP3POW"
Zaleca si臋 wo艂a膰: "CQ CQ CQ this is SP3POW", lub prosto : "CQ CQ CQ SP3POW SP3POW". Ja jestem (t艂umaczenie dos艂owne) + Twój znak wywo艂awczy (mo偶na u偶y膰 w domy艣lnym znaczeniu). Na przyk艂ad, kiedy艣 w 偶yciu spotykasz drugiego radioamatorai przedstawiasz si臋: "I am SP1AAA"- Ja jestem SP1AAA. Albo pracuj膮c pod znakiem stacji klubowej, mówisz mi臋dzy innymi: "Oh... I am also SP1AAA" - Tak, ja jestem tak偶e SP1AAA. Zawsze mo偶na powiedzie膰 np.: I am ex SP1AAA - Mój by艂y znak: SP1AAA.
Je艣li prowadzicie notatki, pami臋tajcie, 偶e w j臋zyku angielskim przy zapisywaniu numeru telefonu przyj臋to stawia膰 kropk臋 mi臋dzy cyframi, a nie my艣lnik: My (tele)phone number is 230.13.77 - Mój numer telefonu jest 230-13-77.
Jednakowo偶 mi臋dzy kodem kraju (miasta) i numerem abonenta stawiaj膮 my艣lnik. Na przyk艂ad: 375-017-230.13.77
Ale we wspó艂czesnym j臋zyku angielskim pojawi艂a si臋 tendencja do nie u偶ywania w ogóle ani kropek, ani my艣艂ników. Np.: 375017 2301377 (problem tylko mi臋dzy kodem a numerem).
Je偶eli siedzicie w towarzystwie Anglików, wyliczaj膮c co艣 na palcach, nie zaginajcie ich do 艣rodka d艂oni ale odwrotnie - prostujcie zagi臋te palce.
Je偶eli pracujecie w grupie stacji nie u偶ywajcie (!!!) wyra偶enia:: "This is SP3POW and company" - tuSP3POW i kompania.
Radzi si臋 u偶ywa膰: "This is SP3POW and the group"- tu SP3POW i grupa. Company - to kompania, gdzie pracujecie (w pracy) lub gdzie艣 na urlopie, ale nie w eterze.
Tak偶e kiedy sp臋dzi艂e艣 z kim艣 wiele czasu w eterze pracuj膮c w grupie stacji, to 偶egnaj膮c si臋 przyjacielsko podkre艣lamy: "Thank you for co-operation" - dzi臋kuj臋 za wspó艂prac臋, jednak偶e 偶egnaj膮c si臋 z przyjació艂mi po zako艅czeniu wspólnej drogi, mówimy: "Thanks for the company" - Dzi臋kuj臋 za towarzystwo.
Pami臋tajcie - radioamatorskie pasma na KF - to nie pasmo 27 MHz ani fale 艣rednie. W angielskiej frazeologii na KF wiele zapo偶yczono z 艂膮czno艣ci profesjonalnych; czy jest sens odrywa膰 si臋 od dobrych, profesjonalnych tradycji?
T艂umaczenie i uzupe艂nienia wed艂ug artyku艂u Kol. EW1MM wykona艂 : SQ5TA - Artur
<<< S艂ownictwo rozszerzone
Brak komentarzy. Mo縠 czas doda sw骿?
Prognoza 60 h
